Как обновить перевод под новую версию премиум темы WordPress?

В этой статье мы поговорим о том, как обновлять старые файлы локализации под новую версию темы wordpress.

Задача

Мы обновили премиум шаблон WoodMart и теперь наша задача обновить для него файлы локализации.
У меня есть старые файлы локализации для темы WoodMart 4.1.0 и теперь мне нужно получить обновленные файлы локализации под новую версию темы WoodMart 4.3.0

Реализация

Для обновления файлов локализации я буду использовать 3 самых популярных инструмента:

1. Программу Poedit
2. Плагин Codestyling Localization
3. Плагин Loco Translate

Как я обновлял старые файлы локализации и какие результаты получил смотрите в видео.

Содержание видео

1.Через программу Poedit обновляем старые файлы локализации — добавляем в них новые строки.
а) с помощью сканирования исходного кода темы
б) с помощью более свежего файла .POT.

2.Переводим новые строки через программу Poedit

3.Обновляем старые файлы локализации в новой версии темы с помощью плагина Codestyling Localization путем сканирования исходного кода темы.

4.Обновляем старые файлы локализации в новой версии темы с помощью плагина Loco Translate:
а) с помощью более свежего файла .POT.
б) с помощью сканирования исходного кода темы

Видео

Локализация темы WoodMart

Когда мы обновляем старые файлы локализации для темы WoodMart, они должны иметь название ru_RU.po и ru_RU.mo и находится в папке темы: /wp-content/themes/woodmart/languages/

Чтобы подключить свежую русификацию в виде файлов локализации для WoodMart 4.3.0 вам необходимо выполнить следующее:

1. Файлы ru_RU.po и ru_RU.mo помещаем в языковую папку темы: /wp-content/themes/woodmart/languages/
2. Обновляем эти старые файлы локализации (из исходного кода или из файла .POT).
3. Переводим новые строки.
4. Переименовываем новые файлы локализации с ru_RU.po и ru_RU.mo на woodmart-ru_RU.po и woodmart-ru_RU.mo
5. Загружаем файл woodmart-ru_RU.mo на сайт, в папку: /wp-content/languages/themes/

Файлы локализации в этой папке не затираются после обновления шаблона. Но, обновлять файлы локализации, если вышла новая версия темы нужно так, как описано выше.

Выводы

Наилучшие и точные результаты выдала программа Poedit. Другие инструменты также справились с задачей, но с определенными оговорками.

Таблица сравнения: обновление файлов локализации

1.Для создания, редактирования и обновления файлов локализации рекомендую использовать программу Poedit. Это надежный инструмент. который во всех случаях показал самые лучшие результаты, а потому он получает заслуженное первое место.

2.Плагин Codestyling Localization надежный инструмент для создания и редактирования файлов локализации. Но, вот при обновлении файлов локализации из исходного кода продукта, он не удаляет неактуальные строки из файла локализации. При этом, такие файлы локализации можно использовать для работы — продукты просто игнорируют эти неактуальные строки и подтягивают перевод из актуальных строк. Даю ему второе место.

3.Плагин Loco Translate при создании и обновлении файлов локализации путем синхронизации с файлом .POT показывает отличные результаты. Файлы локализации содержат полное и актуальное количество строк.

Но, при создании и обновлении файлов локализации путем синхронизации с исходным кодом продукта мы получаем неполные файлы локализации. Это минус этого плагина. А потому, я даю ему третье место среди плагинов для локализации шаблонов wordpress.

Ссылки

• Скачать плагин Codestyling Localization
• Скачать плагин Loco Translate
• Программа Poedit
• Обзор шаблона WoodMart
• Плейлист Локализация шаблонов